Великобритания и Россия по праву гордятся своими великими литературными традициями и всегда с большим уважением и интересом относятся к культурному наследию друг друга. Поэтому не случайно, что программа Года языка и литературы Великобритании и России 2016 стала продолжением масштабного сотрудничества, которым был отмечен Перекрёстный Год культуры Великобритании и России 2014.
Каждый из нас в своей жизни хотя бы раз соприкоснулся с Шекспиром. У каждого из нас – своя палитра чувств, которую создал этот выдающийся классик. Многие писатели переводят его для своей страны со своими нюансами. Почему же на протяжении 400 лет этот драматург XVI века не перестает быть волнующим, а его пьесы не сходят с подмостков мировых театров? В нашей школе учителя английского языка и их ученики старались найти ответы на эти вопросы.
Четвероклассники познакомились с прекрасными прозаическими пересказами Уильяма Шекспира, выполненные в начале XIX века английским поэтом, публицистом и литературным критиком Чарльзом Лембом и его сестрой Мэри, которые снискали широкую популярность и стали классикой в своем жанре.
Задача Чарльза и Мэри Лемб состояла в том, чтобы познакомить молодое поколение с творчеством Шекспира: сделать его пьесы доступными для сознания детей и при этом максимально сохранить неповторимый язык великого драматурга.
Для учеников 6 классов мы подготовили урок «Англия Шекспира», в средней школе разговаривали о русских переводах сонетов Шекспира. Со старшеклассниками обсуждали, как бы изменился мир Шекспира, если бы в то время были современные технологии, например, мобильный телефон мог бы спасти влюбленную пару – Ромео и Джульетту. А вечером ребята собрались на дискотеку. Удивительно, но современные школьники с удовольствием танцевали под музыку времен Шекспира. Это знаменитая «Баллада о зеленых рукавах» («Greensleeves») — лирическая сольная песня, которая вскоре приобрела повсеместную популярность и до сих пор является высоким образцом английской ренессансной музыки рубежа XVI–XVII вв.
